Übersetzung:
Doch vorher werden wir sie in Bel Ami sehen, einer Kinoadaption von Guy de Maupassants amoralischem Roman von 1885, der nächsten Monat anlaufen wird. Sie spielt eine Prostituierte in einem starbesetzten Cast mit Uma Thurman, Christina Ricci, Kristin Scott-Thomas und einem alten Freund - Twilight Frauenschwarm Robert Pattinson.

Sie haben sich in ihren späten Teens bei einem Photoshoot mit britischen Nachwuchsschauspielern kennen gelernt. Anschließend sind sie in einen Pub gegangen und betranken sich. Tena arbeitete zu dieser Zeit in zwei Bars, weshalb Schauspieler Tom Sturridge, der ebenfalls bei dem Shoot dabei war, ihren Chef anrief und sagte, sie hätte einen Unfall gehabt und könnte nicht auf Arbeit kommen. "Unnötig zu sagen, dass ich gefeuert wurde", sagte sie. Dann entschieden sie sich nach Berlin zu gehen, doch gelangten nur bis zu Tena's Wohnung. Sie konnte ihren Reisepass nicht finden.

"Wir standen uns in diesem Sommer wirklich nah", sagt sie. "Dann erinnere ich mich daran, wie Robert mit mir wenige Monate später wegging. Er meinte 'Ich wollte mich bloß bei dir verabschieden, weil ich für einige Monate nach Amerika gehe, um irgendeine Vampir-Sache zu machen.' Ich sagte 'Cool, ich sehen dich, wenn du wieder zurück bist.'" Und sie bricht in Gelächter aus. "Jetzt ist er so riesig. Buchstäblich riesig. Er war wie ein Labradorwelpe, aber jetzt ist er viel erwachsener und ernster."

Also kein Problem mit den Sexszenen in Bel Ami? "Weil wir uns kannten, war es cool", sagte sie. "Wir verarschten uns nur. Ich sagte 'Du fickst mich nur. Können wir es wie Analsex machen, weil es schlimmer aussieht?'"

Wie alles andere an Natalia Tena, sind ihre Antworten direkt, ehrlich und rau. Sie ist, in diesem Sinne, eine Rockerbraut bis auf die Knochen.

But before that we’ll see her in Bel Ami, a big screen adaptation of Guy de Maupassant’s amoral 1885 novel due out next month. She plays a prostitute in a starry cast which includes Uma Thurman, Christina Ricci, Kristin Scott-Thomas and an old friend – Twilight heart-throb Robert Pattinson.

They met in their late teens on a photoshoot for up-and-coming British actors. Afterwards they went to the pub and got drunk. Tena was holding down two bar jobs at the time, so actor Tom Sturridge, also on the shoot, rang her boss and said she’d had an accident and wasn’t coming in. “Needless to say I got fired,” she says. They then decided to go to Berlin, but only got as far as Tena’s flat. She couldn’t find her passport.

“We had this summer of being really close,” she says. “Then I remember Robert taking me out a few months later. He was like, ‘I’m just saying goodbye because I’m going to America for a few months to do some vampire thing.’ I said ‘Cool, I’ll see you when you get back.’” And she explodes into laughter. “Now he’s massive. Literally massive. He used to be like a labrador puppy, but he’s much more mature and serious now.”

So no problem with the sex scene in Bel Ami, then? “Because we know each other, it was cool,” she says. “We just took the piss. I said ‘You just bang me. Can we make it like anal sex, because it looks worse?’”

Like everything else about Natalia Tena, her answer is direct, honest and raucous. She is, in that sense, a rock chick to her bones.